index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 496.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 496.1 (TX 04.03.2014, TRde 04.03.2014)

§ 2
8
--
A
Vs. 7 nu ki-⌈i⌉ [SÍSKU]R 2 KU6 5 NINDA.SIGḪI.A Ì.GIŠ4 LÀL
9
--
A
Vs. 7 na-at-ša-an A-NA DUGDÍLIM.[GAL IZI] Vs. 8 la-ḫu-u-w[a-an?]5
10
--
A
Vs. 8 [nu S]ÍG SA5 SÍG ZA.GÌN ku-it-ta 1 SÍGtar-pa-a-la-aš 1 TÚGku-re-e[š-šar]6 Vs. 9 ki-iš-š[a-ra-aš]? iš-ḫi-ia-an-na 1 SÍGki-iš-ri-iš
11
--
A
Vs. 9 nu DUGDÍLIM.GAL IZI da-a-aḫ-ḫi
12
--
A
Vs. 10 nu-uš-ša-an GIŠ.ḪI.Alu-u-e-eš-šar kat-ta ḫa-an-da-a-mi
13
--
A
Vs. 10 še-er-ma-aš-ša-an SÍG ZA.GÌN Vs. 11 SÍG SA5 te-eḫ-ḫi
14
--
A
Vs. 11 nu-uš-ša-an DUGDÍLIM.GAL IZI A-NA GIŠGA-AN-NIM te-eḫ-ḫi
15
--
A
Vs. 12 na-at PA-NI DINGIR-LIM te-eḫ-ḫi ¬¬¬
§ 2
8 -- Diese Opfer: 2 Fische, 5 flache Brote, (Sesam-)Öl3, Honig.
9 -- Dies (ist) in die Feuerschale-DÍLIM.GAL4 gegossen.
10 -- [Dann] (gibt es) rote [Wo]lle (und) blaue Wolle – (für) jede 1 tarpala, 1 kure[ššar] an die Hä[nde] umzubinden (und) 1 kišri.
11 -- Ich nehme die Feuerschale-DÍLIM.GAL,
12 -- ich bereite die luweššar-Hölzer vor,
13 -- ich lege den blauen Stoff (und) den roten Stoff darauf,
14 -- ich stelle die Feuerschale-DÍLIM.GAL auf einen Ständer
15 -- und (diesen) stelle ich vor die Gottheit.
4
Vgl. jedoch mit dem kolon 20 und 21.
5
Ergänzungsvorschlag: Mouton 2007, 166, Lebrun 1999, 602 mit Kommentar ergänzt la-ḫu-u-u[a-aḫ-ḫi].
6
Mouton 2007, 166 ergänzt: TÚGku-re-e[š-na-na-aš].
3
Vgl. aber auch kolon 19f.
4
CHD Š 134a: „incense container“.

Editio ultima: Textus 04.03.2014; Traductionis 04.03.2014